Oświadczenie Przewodniczących Unii Europejskiej

160624_juncker

Wspólne oświadczenie Martina Schulza, przewodniczącego Parlamentu Europejskiego, Donalda Tuska, przewodniczącego Rady Europejskiej, Marka Rutte, premiera Holandii sprawującej rotacyjną prezydencję w Radzie UE i Jeana-Claude’a Junckera, przewodniczącego Komisji Europejskiej, na temat wyników referendum w Zjednoczonym Królestwie.

Przewodniczący Schulz, przewodniczący Donald Tusk oraz premier Rutte spotkali się dziś rano w Brukseli na zaproszenie przewodniczącego Komisji Europejskiej Jeana-Claude’a Junckera. Tematem spotkania były wyniki referendum w Zjednoczonym Królestwie. Po spotkaniu wydano następujące wspólne oświadczenie:

„W wolnym i demokratycznym procesie Brytyjczycy wyrazili wolę opuszczenia Unii Europejskiej. Ubolewamy nad tą decyzją, ale ją szanujemy.

Jest to sytuacja bezprecedensowa, lecz jesteśmy zgodni co do jednego: będziemy stać na straży podstawowych wartości Unii Europejskiej, by propagować pokój i dobrobyt jej narodów. Unia 27 państw członkowskich nadal będzie istnieć. Unia stanowi ramy naszej wspólnej przyszłości politycznej.  Łączą nas historia, geografia oraz wspólne interesy i na tej podstawie będziemy rozwijać naszą współpracę. Wspólnie stawimy czoła wyzwaniom, by stymulować wzrost gospodarczy, budować dobrobyt i zapewnić naszym obywatelom bezpieczeństwo. Instytucje unijne będą w pełni zaangażowane w realizację tych celów. 

Teraz oczekujemy od rządu Zjednoczonego Królestwa jak najszybszego wprowadzenia w życie decyzji Brytyjczyków, niezależnie od tego, jak bolesny może być to proces. Wszelkie opóźnienia mogą powodować narastanie niepewności. Dysponujemy przepisami pozwalającymi w sposób uporządkowany przeprowadzić ten proces.  Artykuł 50 Traktatu o Unii Europejskiej określa procedurę, którą należy zastosować, gdy państwo członkowskie postanawia opuścić Unię Europejską. Jesteśmy gotowi niezwłocznie rozpocząć negocjacje ze Zjednoczonym Królestwem co do warunków jego wystąpienia z Unii Europejskiej. Do czasu zakończenia negocjacji Zjednoczone Królestwo pozostaje członkiem Unii Europejskiej z zachowaniem wszelkich praw i obowiązków wynikających z członkostwa. Zgodnie z traktatami ratyfikowanymi przez Zjednoczone Królestwo unijne prawo ma pełne zastosowanie do Zjednoczonego Królestwa i na jego terytorium do momentu ustania jego członkostwa.

Zgodnie z ustaleniami, „Nowe porozumienie dla Zjednoczonego Królestwa w ramach Unii Europejskiej, zawarte w trakcie szczytu Rady Europejskiej w dniach 18-19 lutego 2016 r., nie wejdzie w życie i staje się nieaktualne. Nie dojdzie do jego renegocjacji.

Jeżeli chodzi o Zjednoczone Królestwo, mamy nadzieję, że będzie ono bliskim partnerem Unii Europejskiej w przyszłości. Oczekujemy, że Zjednoczone Królestwo przygotuje swoje propozycje w tym zakresie. Każda umowa, która zostanie zawarta ze Zjednoczonym Królestwem jako państwem trzecim, będzie musiała odzwierciedlać interesy obu stron i być zrównoważona pod względem praw i obowiązków”.

[powyższe oświadczenie jest tłumaczeniem roboczym na język Polski]